tag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post1972916324494512221..comments2024-03-27T17:09:41.588+01:00Comments on Gasteizko HISTORIA de Vitoria: Diecisiete días más de esperanzaIsmael Garcíahttp://www.blogger.com/profile/10789120289505219338noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post-70760126460454105332021-03-19T00:44:34.697+01:002021-03-19T00:44:34.697+01:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.kurrushttps://www.blogger.com/profile/15024455976419456526noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post-69603880896651991562017-03-29T18:16:37.661+02:002017-03-29T18:16:37.661+02:00Gracias por sus comentarios, misterioso Caballero ...Gracias por sus comentarios, misterioso Caballero Carmesí. En los próximos post del blog seguiré con el tema y de hecho, comentar alguno de los textos que usted adjunta. Un saludo.Ismael Garcíahttps://www.blogger.com/profile/10789120289505219338noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post-51032967046795395672017-03-28T23:38:20.113+02:002017-03-28T23:38:20.113+02:00Sería el rey moro/ Agareno:
Muhámmad an-Násir (m....Sería el rey moro/ Agareno:<br /><br />Muhámmad an-Násir (m. 1213) (del árabe الناصر لدين الله محمد بن المنصور al-nāṣir li-dīn allah muḥammad ben al-manṣūr) fue el cuarto califa de la dinastía almohade. El califa era conocido con el sobrenombre de Miramamolín en tierras cristianas, deformación del título árabe Amir al-Mu'minin o Príncipe de los Creyentes.<br /><br />El rey Agareno ...Miranamolín ultramarino ( de las zonas de ultramar ).<br /><br />Califa almohade 1199-1213.<br /><br />Sería pues a conocer a este nuevo Califa almohade en 1199..para amistarse con él...se fué Sancho " el Fuerte " .<br />Año de 1199 que aprovecharía la ausencia el rey de Castilla para atacar el reino de Navarra.Caballero Carmesíhttps://www.blogger.com/profile/14187598644635622742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post-77781213150637590362017-03-28T23:37:11.230+02:002017-03-28T23:37:11.230+02:00Sería el rey moro/ Agareno:
Muhámmad an-Násir (m....Sería el rey moro/ Agareno:<br /><br />Muhámmad an-Násir (m. 1213) (del árabe الناصر لدين الله محمد بن المنصور al-nāṣir li-dīn allah muḥammad ben al-manṣūr) fue el cuarto califa de la dinastía almohade. El califa era conocido con el sobrenombre de Miramamolín en tierras cristianas, deformación del título árabe Amir al-Mu'minin o Príncipe de los Creyentes.<br /><br />El rey Agareno ...Miranamolín ultramarino ( de las zonas de ultramar ).<br /><br />Califa almohade 1199-1213.<br /><br />Sería pues a conocer a este nuevo Califa almohade en 1199..para amistarse con él...se fué Sancho " el Fuerte " .<br />Año de 1199 que aprovecharía la ausencia el rey de Castilla para atacar el reino de Navarra.Caballero Carmesíhttps://www.blogger.com/profile/14187598644635622742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post-52269477896378536472017-03-28T22:38:15.533+02:002017-03-28T22:38:15.533+02:00Serían 8 meses aproximadamente del año 1199...y 17...Serían 8 meses aproximadamente del año 1199...y 17 días mas de asedio del año 1200. Al capitular Victoria ante el rey de Castilla " El Noble "... Ya que el rey Sancho el Fuerte no les vino en socorro.Caballero Carmesíhttps://www.blogger.com/profile/14187598644635622742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post-53667742756298296022017-03-28T22:37:38.180+02:002017-03-28T22:37:38.180+02:00Serían 8 meses aproximadamente del año 1199...y 17...Serían 8 meses aproximadamente del año 1199...y 17 días mas de asedio del año 1200. Al capitular Victoria ante el rey de Castilla " El Noble "... Ya que el rey Sancho el Fuerte no les vino en socorro.Caballero Carmesíhttps://www.blogger.com/profile/14187598644635622742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post-81181183164778433552017-03-28T20:38:29.206+02:002017-03-28T20:38:29.206+02:00De se traducción que usted transcribiste que proce...De se traducción que usted transcribiste que procede de la obra 'Introducción a la Historia medieval de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya de los textos', de un trabajo de 1979 dirigido por J.A. García de Cortázar. Y que bien corregistes los errores y señalasres en negrita en un post anterior:<br /><br />'Después de esto, el noble rey Alfonso, queriendo vengar las injurias del rey de Navarra, congregó con su fiel amigo, el rey de Aragón, un ejército contra Navarra y obtuvieron el Roncal y Aybar, que tocaron al rey de Aragón. Obtuvieron también Insura y Miranda [de Arga], que quedaron en poder del noble rey. Y así ambos reyes, realizadas algunas devastaciones, volvieron a sus tierras.<br /><br />De nuevo, sin embargo, el rey de Castilla, Alfonso el Noble, empezó a invadir Ibida [hoy condado de Treviño] y Álava y combatió durante un largo asedio Vitoria. Mientras tanto, Sancho, rey de Navarra, fuerte y vigoroso, valeroso en las armas, pero obstinado en sus propósitos, abandonando el reino a su suerte, se marchó a tierras de los árabes con pocos magnates, compañeros de emigración, y, viviendo entre ellos durante algún tiempo, esperó la vuelta de emisarios que había enviado al Miramamolín ultramarino. Y habiendo éstos traído dinero y regalos al rey, sin embargo, distraído de su causa, continuó recorriendo las ciudades de los árabes, morando en su tierra.<br /><br />Al mismo tiempo, los sitiados de Vitoria, fatigados por las luchas y trabajos y extenuados por la falta de víveres, vinieron a situación de tener que entregarse. El venerable García, obispo de Pamplona, cuidando generosamente de su libertad, como comprendiese el peligro del hambre, se fue apresuradamente al rey Sancho en tierra de los árabes, con uno de los sitiados, y expuesta la realidad de las cosas, obtuvo del rey que se entregase Vitoria al de Castilla. Volvió en el tiempo marcado con aquel caballero que habían enviado los sitiados de Vitoria y expuso la orden de Sancho de que se entregase Vitoria al rey de Castilla. Obtuvo de este modo el noble rey Alfonso, Vitoria, Ibida, Alava y Guipúzcoa con sus plazas y castillos, excepto Treviño, que en trueque de Inzura le fue después dado. Dio también del mismo modo Miranda [de Arga] por Portilla. Adquirió San Sebastián, Fuenterrabía, Beloaga [valle de Oyarzun], Zaitegui, Aizcorroz [Arlabán], Arlucea, Arzorocia, Vitoria la Vieja, Marañón, Ausa [Elosu], Ataun, Irurita y San Vicente [de Arana]. Ciertamente, el rey de Navarra volvió cargado de regalos del Agareno, pero despojado de todo lo dicho y del honor'.Caballero Carmesíhttps://www.blogger.com/profile/14187598644635622742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post-60547771721112869272017-03-28T20:11:13.991+02:002017-03-28T20:11:13.991+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Caballero Carmesíhttps://www.blogger.com/profile/14187598644635622742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post-51385730587975106142017-03-28T20:10:57.017+02:002017-03-28T20:10:57.017+02:00En este segundo texto, no aparecen la cantidad de ...En este segundo texto, no aparecen la cantidad de los días o de los meses de asedio...por tanto en principio ( si no hay otros textos que contradigan y se verificasen ) serían 17 días de asedio. Caballero Carmesíhttps://www.blogger.com/profile/14187598644635622742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post-6883770012049318582017-03-28T20:07:10.252+02:002017-03-28T20:07:10.252+02:00De se traducción que usted transcribiste que proce...De se traducción que usted transcribiste que procede de la obra 'Introducción a la Historia medieval de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya de los textos', de un trabajo de 1979 dirigido por J.A. García de Cortázar. Y que bien corregistes los errores y señalasres en negrita en un post anterior:<br /><br />'Después de esto, el noble rey Alfonso, queriendo vengar las injurias del rey de Navarra, congregó con su fiel amigo, el rey de Aragón, un ejército contra Navarra y obtuvieron el Roncal y Aybar, que tocaron al rey de Aragón. Obtuvieron también Insura y Miranda [de Arga], que quedaron en poder del noble rey. Y así ambos reyes, realizadas algunas devastaciones, volvieron a sus tierras.<br /><br />De nuevo, sin embargo, el rey de Castilla, Alfonso el Noble, empezó a invadir Ibida [hoy condado de Treviño] y Álava y combatió durante un largo asedio Vitoria. Mientras tanto, Sancho, rey de Navarra, fuerte y vigoroso, valeroso en las armas, pero obstinado en sus propósitos, abandonando el reino a su suerte, se marchó a tierras de los árabes con pocos magnates, compañeros de emigración, y, viviendo entre ellos durante algún tiempo, esperó la vuelta de emisarios que había enviado al Miramamolín ultramarino. Y habiendo éstos traído dinero y regalos al rey, sin embargo, distraído de su causa, continuó recorriendo las ciudades de los árabes, morando en su tierra.<br /><br />Al mismo tiempo, los sitiados de Vitoria, fatigados por las luchas y trabajos y extenuados por la falta de víveres, vinieron a situación de tener que entregarse. El venerable García, obispo de Pamplona, cuidando generosamente de su libertad, como comprendiese el peligro del hambre, se fue apresuradamente al rey Sancho en tierra de los árabes, con uno de los sitiados, y expuesta la realidad de las cosas, obtuvo del rey que se entregase Vitoria al de Castilla. Volvió en el tiempo marcado con aquel caballero que habían enviado los sitiados de Vitoria y expuso la orden de Sancho de que se entregase Vitoria al rey de Castilla. Obtuvo de este modo el noble rey Alfonso, Vitoria, Ibida, Alava y Guipúzcoa con sus plazas y castillos, excepto Treviño, que en trueque de Inzura le fue después dado. Dio también del mismo modo Miranda [de Arga] por Portilla. Adquirió San Sebastián, Fuenterrabía, Beloaga [valle de Oyarzun], Zaitegui, Aizcorroz [Arlabán], Arlucea, Arzorocia, Vitoria la Vieja, Marañón, Ausa [Elosu], Ataun, Irurita y San Vicente [de Arana]. Ciertamente, el rey de Navarra volvió cargado de regalos del Agareno, pero despojado de todo lo dicho y del honor'.Caballero Carmesíhttps://www.blogger.com/profile/14187598644635622742noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7985414574589728431.post-81599724874479704592017-03-28T19:51:32.725+02:002017-03-28T19:51:32.725+02:00"...dicen algunas crónicas que los de Vitoria..."...dicen algunas crónicas que los de Vitoria, no obstante al mandamiento que tenían del rey don Sancho, después se tuvieron 17 dias; en este tiempo enviaron sus mensajeros por requerir al reino que les socorriese y cuando entraban estos mensajeros por los grandes lugares de Navarra, entraban planteando, requerían socorro y de esto hacían sus cartas publicas en cada un lugar...".<br /><br />Buenas...según he traducido yo. Se sobreentiende que los de Vitoria ( antiguamente llamada " Victoria " )..estuvieron de asedio solamente 17 días.<br /><br /><br />Caballero Carmesíhttps://www.blogger.com/profile/14187598644635622742noreply@blogger.com